- Tíðindi, mentan og ítróttur
Málteigurin
Tað stendur á at finna rættlesarar og týðarar í Føroyum.
Elin Henriksen, málkøn, sum eisini hevur rættlisið og týtt í nógv ár, sigur, at tað vísir seg at vera torført at finna fólk, sum bæði duga væl og tíma at týða og at rættlesa.
Nógv teirra, ið fáast við rættlestur, fella frá fyri aldur, og eingin er at taka við, sigur hon og heldur, at ein útbúgving hevði bøtt um støðuna.
- Eg vildi ynskt, at tað bleiv gjørd ein útbúgving á Setrinum, har fólk kundu nomið sær útbúgving í málsøgu, mállæru og týðing burturav, og samskifti kundi eisini verið partur av henni. Altso 'føroyskt' uttan bókmentir og bókmentasøgu, sigur Elin Henriksen.
Hetta skuldi verið ein útbúgving, ið beinleiðis varð ætlað til at arbeiða við at orða fakligar tekstir, týða og rættlesa. Nógv, sum granska og skriva fakligar tekstir, hava ikki málsliga førleikan til at orða innihaldið á lættfatiligum og flótandi føroyskum, og her hevði góð hjálp verið í yrkislærdum fólki til júst tað.
- Tørvurin er alstórur, og eg ivist ikki í, at tað hevði verið stórur málsligur fyrimunur fyri okkum øll, um hetta varð sett í verk. Kann nevna, at eg haldi, at tann arbeiðsnøgdin, eg má siga nei til, er líka stór sum tann, eg fremji, er, sigur Elin Henriksen.
A og Æ
Lurtari hevur spurt, hví Elin Henriksen sigur æ um bókstavin, a. Málkøna kvinnan ger vart við, at bókstavurin eitur æ og greiðir soleiðis frá:
- Tey, sum gjørdu okkara núverandi stavseting, gjørdu longu frá byrjan vart við, at á føroyskum eitur fremsti bókstavur í stavraðnum /ea/. Og fyri ikki at blanda við næstseinasta bókstav í stavraðnum, varð hesin nevndur seinna æ, eins og vit hava i og seinna-y.