Sára Jógvansdóttir, Borgarstjóri í Vestmanna