Árni Olsen, Ferðavinnufelagið