Hanna Vang, Løgtingsins umboðsmaður