Heðin Mortensen, borgarstjóri, Tórshavnar býráð