Djóni Nolsøe Joensen, Løgtingið, løgtingsmaður, politikkur,